Pėrktheu: LIKIMEDIA Production
KOREA E VERIUT DY VJET MĖ VONĖ
Ju lutem mė lini tė shkoj, nuk jam ajo qė mendoni.
Nuk jam ajo qė mendoni se jam.
- Ju lutem, nuk jam spiune. - Je spiune!
Vetėm mė lini tė shkoj nė shtėpi.
U mundove tė na spiunosh.
Nuk jam spiune, jam njė biznesmene.
Punoj me petrol dhe me gaz.
Je kėtu pėr tė na sabotuar ne, ambicien tonė dhe nuklearitetin.
Nuk jam spiune.
Nuk jam spiune!
Nuk jam spiune...
Mbaje kokėn poshtė dhe mos thuaj asnjė fjalė derisa tė bėjmė njė ujdi.
Nėse Kim Jong-Il ndryshon mendje.
Kėmbehuni.
Nuk e kuptoj.
Ēfarė nuk kupton?
Rregulli thotė qė njė jetė e vetme
nuk duhet tė ekspozohet nė njė operacion mbulimi.
Ke tė drejtė si dreqi.
Nėse do na duhet tė humbasim dikė pėr mė mirė,
do ta bėjmė.
Pra, pse e bėre kėtė?
Epo...
nuk e bėra unė.
Ai e bėri.
Sapo e gjeti se ku ndodheshe s'kishte gjė qė e ndalonte.
Ai iu pėrgjėrua Senatit,
Departamentit tė Shtetit,
ne nuk duam dukshmėri,
Kėshtu qė unė realizova artistikisht disa arsye tė menduara...
dhe tė bėjmė gjėnė e drejtė qė t'u shpėtojmė mediave publike.
- Ndihesh mirė? - Po.
SALT
UASHINGTON DITĖT E SOTME
Ē'kemi!
- Mirėmėngjesi. - Gėzuar pėrvjetorin!
Dėshiron tė ta pėrgatis mėngjesin?
Si thua... pėr petulla?
Di tė gatuash?
Po tallesh, ti i pėlqen gatimet e mia.
Gjermanėt nuk tallen kurrė.
Bertit i pėlqejnė gatimet e mia.
Hiqe atė kuti nga tavolina.
- Ėshtė njė merimangė. - Ėshtė njė insekt.
- Merimangė. - Insekt.
Po i bėn kėto gjėra nė orar tė punės?
Kam pėrvjetorin sot dhe dua qė gjithēka tė jetė perfekte.
Por...
Kjo nuk ngjan fare seksi.
Jo, por ėshtė utilitare dhe utilitaret janė seksi.
Gjeta diēka tė re. Emri: Butsem. Mbiemri: Butsek.
- Ēdo dhe A-tė? - Vetėm njė.
Mik, mė bėj njė nder dhe...
vendose atė nė njė vend tė sigurtė deri nesėr.
Matahari kėtu, do tė ketė njė natė tė gjatė sonte.
Po zotėri, menjėherė, zotėri.
Zotėri?
Mos tė dukem gjė si "zotėri" ty?
Vėshtirė ta thuash.
Disa thonė qė duhet tė tė thėrrasin "madhėria juaj".
S'do ishte keq.
Preferoj "madhėria juaj" atėherė.
Kam qenė ndonjėherė kaq e re?
Edhe mė e re. Mė shoqėro nė katin sipėr.
Si tė shkoi mbledhja?
E ke parasysh, si zakonisht.
Presidenti do ta marrė vesh se ēfarė po ndodh nė Rusi,
njė ditė pėrpara se t'i ndodhė.
Po ti, e shmange? Dėgjova qė njė intervistė shkoi mirė.
Po ia dal.
Je e sigurt pėr kėtė?
Sa fillon tė tėrheqėsh pas letrat, ti nuk mund tė kthehesh pas.
Pata ndjenjėn mė tė ēuditshme mbrėmė.
Isha nė shtėpi dhe isha e sėmurė.
Nė shtėpi dhe e sėmurė?
Zotėri, zotėri!
Kemi njė mysafir.
Ai zbarkoi kėtu, 10 minuta mė parė.
- Kėtu? - Me sa duket nuk mendoi mbulimin tonė.
- Ėshtė i verifikuar? - Ėshtė njė Rus.
Tha se ishte i lodhur nga kėto.
- Ėshtė tip i ēuditshėm. - Si ėshtė anglishtja e tij?
Kalueshėm, por jo e shkėlqyer.
- Nėse bashkohesh nė Anglishten... - Ted, Majku po tė pret nė shtėpi.
Po. Dhe unė kam njė avion pėr tė kapur.
Hė pra Salt, asnjėri s'po tė detyron pėr gjėrat qė i bėn mė shpejt se zakonisht.
- Kam 25 minuta kohė, - Unė vetėm 26 minuta. Ikim!
Mirė. Do tė jemi vetėm ne.
- Kush i telefonoi zbulimit Kontra? - Unė jo.
Ē'kemi Ted, erdha tė tė prish festėn.
- Trupmadh. - Salt.
Hiqjani kapuēin nga koka.
Mikrofonėt janė ndezur.
Po kontrolloj nivelin...
Kamerat po regjistrojnė.
Poligrafi ėshtė aktivizuar. Gati qė tė fillosh.
Salt.
Videoja e aktivizuar edhe zėri gjithashtu.
Po testohet pjesa e veshit.
Marrja nė pyetje fillon nė: 14:42.
Qenke e martuar.
Duhet tė ketė qenė njė shkatėrrim pėr njė oficere femėr inteligjente.
Jemi kėtu pėr tė folur pėr ty.
Si te quajnė?
Emri im ėshtė Alek Vasiliviē Orlov.
Dhe jam me kancer.
I jam shmangur.
Kam dalė me kancer. Ti shesėsh sekretet Kemos, apo ke firikė nga vdekja?
Nėse vetėdėshmoj dhe kujton se i bėj dėm vetes,
ke shumė kohė qė ke vdekur dhe kujton se je frikėsuar.
- Rusia hekė gjithnjė. - Alek Vasiliviē Orlov.
Ėshtė shfaqur nė vitin 1993 Novosibirsk, Siberia.
- Ai qėndroi atje pėr ca kohė. - Shiko se ē'thotė me testin poligrafik.
Testi poligrafik thotė se tha tė vėrtetėn pėr kancerin.
Tė dhėnat pėr 1993?
Asgjė.
Nuk egziston.
...duke u kthyer nė rrugėn e duhur.
Dua tė jemi diku tjetėr, Z. Orlov.
Kėshtu qė nėse s'tė vjen keq hyr drejt e nė temė.
Kam ardhur kėtu tė tė tregoj njė histori.
Mua nuk mė pėlqejnė historitė.
Por gjithsesi do t'ju dėgjoj.
Nė anglisht, tė lutem. Tė tjerėt po dėgjojnė.
1975, Lufta e Ftohtė.
Mendo sikur tė jesh nė Gronzi, trajnime Olimpike.
Mundėsi sovjetik Ēenkov Teodoroviēi, dhe njė gjimnaste vajzė me emrin Sasha.
Ishte hera e parė qė njiheshin, dhe...
burri i vetėm nė tokė pėr tė.
Brenda muajit, ata u martuan...
dhe brenda vitit lindėn njė foshnje.
Pas njė muaji,
foshnja u kthye nė tė njėjtin spital,
i sėmurė me fruth.
Brenda ditėve tė mėtejshme, foshnja papritmas vdiq.
Po,
foshnja vdiq...
dhe gjithashtu,
foshnja u varros.
Por foshnja e Ēerenkos ishte gjallė,
dhe u bė prona e njė burri tjetėr.
Njė mjeshtėr spiun i cili thuri njė plan tė shkėlqyer,
qė Rusia s'mund ta kishte imagjinuar ndonjėherė.
Njė plan pėr tė shkatėrruar Amerikėn.
E gjitha nisi me njė Amerikan tė quajtur Li Harvei Asuoult.
Nė vitin 1959,
ai emigroi pėr nė Rusi.
Tre vjet mė vonė,
u kthye nė shtėpi. Por personi qė e ktheu nė Amerikė ishte nė fakt njė Spiun rus,
i quajtur Alek.
Mė 22 Nėntor, 1963,
Aleku u bė suksesi kryesor i programit tė ri,
dhe heroi i Bashkimit Sovjetik.
Mjeshtri i spiunazhit, po vazhdonte, e dėshironte
tė krijonte mė shumė tė tjerė si Aleku.
Agjentė tė stėrvitur.
Burra dhe gra.
Tė cilėt do tė zėvėndėsonin Amerikanėt.
Nė njė manastir tė braktisur, Ēenkov dhe fėmijėt e tjerė
mėsonin Anglishten pėrpara se tė mėsonin Rusishten.
Mbushur nė shprehje frazeologjike, fjalė tė kota...
dhe ideologji.
Dhe nga metodat mė rigoroze, programet fizike dhe psikologjike.
Mjeshtri i ktheu nė luftėtarė qė tė mos kishte asnjė dyshim
tė ktheheshin kundėr tij.
Po mė mėrzit shumė.
Kur do tė vijė zana e mirė?
Kurrė...
Kjo ėshtė njė histori e vėrtetė pa asnjė shpresė.
Ēenkov ishte pėrgatitur pėr tė hyrė brenda familjeve Amerikane.
Ndodhi njė aksident, familja vdiq, dhe Ēenkovi u dėrgua nė Amerikė
pėr tė shmangur njė gėnjeshtėr tė tėrė.
Dhe tė shikojė pėrpara pėr bashkangjitjen nga jashtė "Ditės X".
Priti shumė pėr misionin. Kėtė vit...
Ēenkov duhet tė dėrgohej nė Nju Jork, tė vriste presidentin... e Rusisė.
Gjatė funeralit tė presidentit Amerikan Vajs. Ēenkovi ėshtė KA12.
KA12?
KA quhej njė legjendar.
Rus i trajnuar fortė si agjent i pėrgjumur pėrkrah shėrbimeve Amerikane,
pėr tė sabotuar dhe vrarė.
Me sa duket ata kanė vite me rradhė nė grevė. Madje dekada.
Ka mundėsi.
Pa na e thuaj, Ted? Nuk beson nė moles?
Besoj nė molė, mirė. Vetem tek njeriu pėrbindėsh, jo.
Veēanėrisht kur ėshtė puna pėr t'u vrarė presidenti i tyre i vetėm.
Mos e harroni kėtė djalė.
Jepi fund, Ev.
Pra njė agjent Rus ka pėr tė vrarė presidentin Rus, kjo ėshtė?
Nė rregull.
Faleminderit shumė.
Dhe ēfarė do pėr kėtė informacion?
Thjeshtė tė tė ndihmoj me ēfarė tė duhet pėr tė bėrė.
Je i zoti.
Programi i KA ėshtė njė broēkull e mrekullueshme.
Por jam zyrtarisht e lirė,
kėshtu qė do t'ia tregosh pjesėn e mbetur tė historisė...
njėrit nga kolegėve tė mi.
- Salt. - Po?
Emri i agjentit Rus ishte Salt. Evelinė Salt.
Emri im ėshtė Evelinė Salt.
Atėherė je njė spiune Ruse.
E vėrtetė.
Deri tani FMR i skanoi tė vėrtetat e regjisturara nė ēdo gjė qė ka thėnė.
Ted.
Telefono Shėrbimin sekret dhe sigurohuni qė tė gjeni bashkėshortin tim.
- Ku po shkon? - Duhet tė shkoj tė kapi telefonin.
Jo, thuaje pas testit poligrafik.
- Sepse ti mendon kėshtu? - Po.
Unė mund tė hyj nė tė, dhe tė gjej detektor gėnjeshtrash 5 herė nė 6.
Provoje. Ashtu e bėn ai.
Mė duhet telefoni. Duhet tė telefonoj burrin tim.
- Mė lėr t'i telefonoj. - Mė lėr ta vėzhgoj.
Ka njė arsye qė pėrmendet unaza ime e martesės, Ted.
Kur rivalėt mbulojnė spiunėt, nuk janė vetėm ata,
por gjithė jeta e tyre, ti e di.
- Po. - Tė kujtohet ē'ndodhi me gruan e Henrit?
- Po, mė kujtohet. - Foli.
Lėr njė mesazh pas sinjalit. Faleminderit. 'Pafshim.
Zemėr, jam unė. Tė lutem, mė telefono sa ta dėgjosh kėtė.
Mirė, ėmbėlsirė? Sapo ta dėgjosh kėtė.
Krah tė lehtė, bashkėluftėtar Ēenkov.
Dikush ta marrė nė pyetje atė plehrė,
dikush tjetėr tė shijojė budallėqet e tij.
Shiko, Ev, pėrpiqu tė qetėsohesh.
Nuk jam njė spiune Ruse e mallkuar.
Unė nuk e thashė se je.
Shkojmė nė zyrėn time dhe ta sqarojmė kėtė.
Jo, jo. Duhet tė shkojmė nė vendin e sigurtė.
- Tani. - Nė rregull.
Kur ke pasur ndonjėherė mė shumė siguri se tani?
Ev?
Pesė minuta.
Telefono shėrbimet mbrojtėse dhe thuaju tė gjejnė Majkin.
Ky ėshtė njė budallallėk.
Na jep njė sekondė kohė.
E di qė kemi juridiksion, por pėr tė kėnaqur atė vetėm pesė minuta.
Jo.
Nėse do mė duhet, ajo s'mund t'i ketė pesė minuta tė vetme,
duhet tė flasėsh me tė.
- E shoh qė kjo ėshtė e frikshme. - Nuk dua t'ia di.
Nuk dua t'ia di. Ka njė pendė nė shtėpinė Ruse, Ted.
Ka njė pendė atje, jam i sigurtė pėr kėtė.
Tė lutem shko brėnda ashensorit.
Ēfarė dreqin ėshtė ajo?
Zotėri.
O Zot!
- Ėshtė pėrsėri ai. - I ka masakruar pa asnjė problem.
Vetėm me dy minuta para se ta bllokonim poshtė.
Kemi njė tė dhėnė, zotėri.
- Nė vitin 1981. Kėtu nė Brezhnjev, dhe aty... - Orlov.
- Ėshtė ai. - Mesa duket ishte peshė e rėndė.
Postoje atė foto qė tani nė ēdo cep bilete airoportesh,
stacione trenėsh, njoftime taksishė. Nė ēdo vend.
- Ma kalo Drejtorin nė njė linjė tė sigurtė. - Po, zotėri.
- Ekrani i duhur, direkt ėshtė? - Po, zotėri.
- Ku po shkon ajo? - Vėzhgoje.
Ndėrtesa e sigurisė.
Ėshtė njė grua nė tė majtė pėrkrah teje.
Evelinė Salt.
- E humbėm pamjen. - Dreqi e marrtė!
Ku shkoi?
Ē'kemi, Eduard! Ndodhet Majku aty?
Jo, mė vjen keq, doli pėr drekė.
Doli pak mė parė.
Kafazi i shkallėve ėshtė nė kat tė dytė.
Ēfarė ka nė atė kat?
Ėshtė bosh! Tampon sigurimi.
Izolojeni dhe vuloseni atė.
Mos e lini tė largohet.
Ėshtė nė korridor.
Fik tė gjithė hyrjet e ashensorėve.
E kapėm.
Nė rregull.
Merr ekipin e taktit pėr tu takuar me mua nė kafazin e shkallėve nė jug.
Po, zotėri.
- Ēfarė rekomandon, zotėri? - Mė jep armėt e brendshme.
Po e sjell atė mbrapsht.
- Dreqin! - Humbėm pamjet.
Ku ėshtė ajo, Albert? Ma trego.
Forca.
Nė dhomėn veriore.
Atje, nė hyrjen sigurisė lart.
Presidenti Vice i produkteve dhe zhvillimeve tė sheshit Petroleum.
Prindėrit iu vranė nė njė aksident me makinė. Mė 24, 1988.
- E keni gjetur? - Ēfarė dreqin po bėn atje, Ev?
Situata nuk duket mirė.
Ekipi taktik vjen tek ti nė rreth 30 sekonda.
Shiko pėr kamera. Shko aty ku mund tė tė shikojnė. Mos u lėndo.
E keni gjetur burrin tim?
Kėta djemtė nuk tallen, Ev!
- S'mund tė tė ndihmojė nėse nuk flet. - Mė telefono kur tė gjeni Majkin.
Mirė, hape derėn pak sa pėr tė hedhur gazin.
Janė tė nevojshme edhe kėto?
Dėshiron ta qėllosh atė?
Dėrgoje atje nė ekipin tėnd, tani.
Epo, pas numėrimit tim.
3, 2, 1...
Jepi!
O Zot i madh!
Ku ėshtė ajo?
Jepini djema, gjejeni atė. Tani!
Ja tek ėshtė.
Vėzhgojeni. Po kalon rrugėn.
Dreqin! E humbėm kamerėn vėzhguese.
Kthehu aty edhe zmadhoje.
Ndalo.
Ēfarė po bėn atje, Ev?
Majkėll Krus iku nga zyra njė orė mė parė.
Apartamenti i Saltit ėshtė 20 minuta larg.
Mund ta kontrollojmė, por s'mund tė shkojmė atje.
Do tė tė ēojė nė merak si ai edhe Majku.
- Ikim tani. - Mirė.
Taksi!
Rruga Huxhes, ta them unė ku duhet tė ndalosh.
Ē'kemi, jam Majku, ju lutem lini njė mesazh pas sinjalit.
Kjo ėshtė njė nga arankologjitė mė tė dukshme nė botė.
Dhe unė kam akses tė plotė tė djemve nga Korea e Veriut.
Kėshtu qė...
Rusėt kanė gjetur pakon dhe duan tė dinė pėr atė.
Ėshtė njė mbulim perfekt pėr t'u futur nė tė.
Majk?
Zemėr?
Hej, vogėlush. Eja kėtu.
Gjithēka nė rregull.
S'ka gjė. Ku ėshtė babushi?
Ec! Ec!
Banjoja, e pastėr.
Kuzhina, e pastėr.
Zyra, e pastėr.
Dhoma e ndenjes, e pastėr.
Tė gjithė jashtė pėr 60 sekonda.
Ēfarė po bėn?
Ajo nuk ndodhet kėtu dhe mesa shoh nuk ka ndonjė gjurmė tė burrit tė saj.
E ke menduar ndonjėherė se pėrse Rusėt kanė tru?
Nuk e di, ngase ti nuk shikove lart.
Pse, nga shkoi?
Nga kėndvėshtrimi i saj ndoshta burri i saj ėshtė nė rrezik.
Ndoshta, nuk i dihet, Salti ėshtė ajo qė thotė se ėshtė.
"Ndoshta" ėshtė departamenti yt. I imi ka dalur pėr tė kapur atė.
Protokolli ėshtė i pastėr, do ta sjellim kėtu, ose do ta vrasim.
Ia ke idenė se ē'grua ėshtė ajo?
E cila rrezikoi pėr vendin e vetė. S'do tė thotė gjė pėr ty kjo?
A thua?
- Ndodhet mamaja jote nė shtėpi? - Jo.
- Mė bėn dot njė nder? - Po.
- Mund tė kujdesesh pėr Bertin? - Po.
Ja, merr ca para pėr ushqim.
I ke bėrė detyrat?
Po, nė matematikė.
E urrej matematikėn.
Ē'kemi!
Ėshtė kėnaqėsi tė tė shikoj prapė.
- Me mua po flet gjė? - Po, tė kam parė edhe mė parė.
Po. Vij shpesh kėtu.
Po ti?
Jo, unė po punoj kėtu nė muze.
Jam njė arankolog.
Njė ēfarė?
Koleksionoj merimanga.
E gjeta.
Po niset pėr nė stacionin Alemntzo.
Ev?!
Ajo hyri nė shėtitore nėpėr rrugėn nr.10.
Ja tek ėshtė.
Tė gjitha skuadrat nė jug.
Shkoni tek ura, bllokojeni atė.
Ndalojeni!
Dreq!
Bėni kujdes. Mos qėlloni!
Ndalo!
Salt!
Mos qėlloni! Jam e pafajshme!
Pėrtokė, tani!
Vetėm mos qėlloni.
Salt, pėrtokė.
- Duhet tė gjej burrin. - Pse vrapoje?
- Pėr tė gjetur burrin. - Pėr ēfarė arsyeje?
Ju lutem, mos qėlloni.
- Mos u afroni. - Mundėsia e fundit.
Jam e pafajshme, dikush mė ngriti kurth.
- Mos mė bėj tė tė rrėzoj pėrtokė, Salt! - Ule poshtė atė dreq arme!
- Nė tokė, tani! - Jo.
Nė tokė!
Do ta zgjidhim kėtė, tė premtoj.
Salt, shtrihu me fytyrė pėrtokė!
Dikush do pėrpiqet tė vrasė presidentin Rus edhe ti e di kėtė.
Bėj diēka pėr kėtė.
- Pėr kėtė duhet tė jesh injorante. - Dorėzohu pėrpara se ta kap I-nė.
Nuk ke nga t'ia mbathėsh, dorėzohu!
Nuk mund ta bėj.
Ėshtė njė kamion gjysmė blu dhe ėshtė drejtuar nga veriu.
Ngrini njė patrullė pėrpara, tani!
Ja tek ėshtė. Mbi kamion.
Ndalo! Ndalo!
Ev!
- Ti, miku im, ke njė krimb nė skuadėr. - Nuk e dimė akoma.
Nė tė vėrtetė, ajo ėshtė e trajnuar shumė mirė.
Dhe tė gjitha qė i bėrė deri tani kanė qenė e mbrojtura dhe tė mbuluara.
Pse nuk ma the se fillove tė mendosh pėr kėtė?
T'i dalim pėrpara! T'i dalim pėrpara!
Mirė, ta rrėzojmė tani.
Dreq!
Mirė.
Ted, e di qė ėshtė mikja jote,
por duhet ta ndalojmė qė tė shkojmė nė Nju Jork.
Dhe duhet ta bėjmė tani.
Raporto tek Shėrbimet Sekrete edhe detajet mė tė vogla.
Po tė them se ka njė kthesė tė mundshme tė saj.
Shiko.
Orlov nuk mund tė jetė pas tij gjithashtu.
Evelin Salt ishte pėrfshirė nė aksidentin e Moskės,
nė vitin 1988 ku i vrau prindėrit e saj.
E ke parė kėtė?
Salti kaloi fėmijėrinė e saj nė Rusi.
Ajo ishte nė njė aksident me makinė nė vitin 1988,
nė tė cilėn i vdiqėn tė dy prindėrit.
Ishin mėsues nė Ambasadėn Amerikane tė punonjėsve pėr fėmijė.
Ja pėrse u vendosėn nė Rusi si pėr herė tė parė.
Duhet tė marrim njė fluturim pėr nė Nju Jork. Sonte.
Kėtu nė Nju Jork, siguria ėshtė e zėnė pėr tė vazhduar pėrgaditjet...
e funeralit tė Presidentit Vice SH.B.A.
Pėrkrah Althea do tė marrin pjesė personalitete...
pėr punėn nė Rrugėn Bartholomeu.
Presidenti Rus Boris Matveju,
qė erdhi kėtu nė Manhatan mė herėt kėtė pasdite...
Evelinė.
Mė shiko.
Nėse do tė kisha njė mundėsi, do t'i vrisja.
- Nuk duhej tė ishe kėtu. - Ēfarė do tė thuash? S'tė kuptoj.
Tani ata e dinė se kush je.
Kush?
Evelinė.
Kush?
Njė lidhje tek secili prej jush, por ti duhet ta dish.
Mė shiko mua. Mė shiko.
Vetėm mė thuaj, mirė?
Vetėm ma thuaj mua.
Unė punoj...
Unė punoj pėr CIA-n.
Ēfarė shikon?
Nuk ka ndonjė tė ardhme pėr ne.
Nuk je e sigurtė me mua.
Nuk dua tė jem e sigurtė.
E di qė ti...
dhe unė dėshirojmė tė jemi sė bashku.
Dua ta harxhoj pjesėn e mbetur tė jetės sime me ty.
Dakord?
Dakord.
Mirė se vini nė Nju Jork, Z. Fernandez. Njė natė e vetme...
- Njė dhomė luksi. - Po.
- Z. Fernandez, do ndihmė me bagazhet? - Jo, ia dal mbanė. Faleminderit.
Ėshtė njė ditė soleme kėtu nė qytetin e Nju Jorkut.
Funerali Maksuell Haulls, President Vice.
Njė ish Senator i SHBA-ve dhe luftėtar i Luftės sė Ftohtė.
A mundet trashėgimia e tij tė sjellė njė erė tė re
nė marrėdhėniet mes Amerikės dhe Rusisė.
Presidenti Rus Boris Matveju sapo mbėrriti nė Moskė.
Funerali i atij njeriu, ėshtė, miku mė i mirė perėndimor.
Ēfarė perimetri sigurie?
Ne e kemi rrethuar atė kudo.
Dhe ato janė agjentė tė Shėrbimeve sekrete.
Jo nga CIA, kėshtu qė jam i qetė.
Kjo ishte qesharake.
Nuk e dija qė edhe unė do tė tregoja shaka.
Ktheju pas. Kthehu. Tė gjithė.
Z. President.
Tė lutem lidhu me vėndin.
Pasi presidenti tė mbarojė fjalimin e shkarkimit do tė shkoj nė njė vėnd tė sigurt.
Nėse do provojmė diēka kėtu do tė jetė vėrtet bukur.
E dija qė do tė sille mė shumė punė me eksperiencėn qė ka.
Si president Vice,
do t'i tregoj botės se pse ėshtė mė mirė tė jesh Amerikan.
Dhe sot, bota dhe lamtumira e tij.
- Po kontrolloj mbrapa. - Dyshemeja e ulėt, e pastėr.
Maksimillian Haulls nisi njė udhėtim nė njė vend pėr tė dridhur...
Pėrgjigju.
I kapėm nja dy vetė.
Po shkoj tek ekipi, diēka ngjau atje.
Ēfarė po ndodh, djema? Mė thoni.
Zulu njė dhe dy, pėrgjigjuni. E pėrsėris.
Ai e mbajti atė pėr ju dhe pėr kėtė gjithmonė do tė ketė respektin tim.
Dėrgoje atė nė Matveju!
Hidhe armėn!
Hidhe!
Objektivi ėshtė ngritur.
Mos lėviz!
Shtriheni pėrtokė! Shtriheni pėrtokė!
Kontrolloni pėr ndonjė armė.
Kemi nevojė pėr paramedike kėtu, menjėherė.
Nuk ndiej ndonjė puls.
Sprapsuni!
Pėrse? Pėrse?
Arrinė ta kuptosh se sa shumė gjak ke nė duar?
Do tė kalbesh nė njė vrimė, Salt! Do tė tė shikoj unė, nė njė vrimė muti!
M'i hiqni duart! M'u largoni!
Matveju u shpall i vdekur rrugės pėr nė spital.
O Zot i madh!
Po.
Kishe tė drejtė pėr atė.
Ajo kishte njė rėnie mbi mua, Ted.
Pse nuk qėlloi ajo?
Oficer i vdekur! Oficer i vdekur! Mė dėgjoni?
Dil jashtė makinės me duar pas kokės!
Duart pas kokės!
- Si tė quajnė? - Emri im ėshtė Evelinė Salt.
- Nė ēfarė kolegji studion? - Universiteti Princton.
- Ku punon? - Nė CIA.
Kujt do t'i besosh?
Asnjėrit.
Bėhu vėrtet e durueshme.
Kujto trajnimin tėnd.
Dhe mbaje mėnd qė nuk je vetėm ti.
Ka shumė si ti.
- Tė gjithė presin pėr shėnjestra. - Po.
- Dhe do tė shėnjestrojnė sė bashku. - Po.
Prit.
Njė ditė do tė vij tek tė gjithė ju.
Ē'kemi, Evelinė!
Unė jam Mark Krenshau. Ambasada Amerikane.
Na vjen shumė keq nė lidhje me aksidentin e prindėrve tuaj.
Nė frontin e ambasadės sė SHBA-sė, turma p.e.s bėrtiti pakėnaqėsisht.
dhe shkaktoi njė reagim tė fortė kundėr asaj qė ata e quajnė
terrorizmit tė SHBA-sė shtetit tė sponsorizuar.
Trazirat organizuan protesta tė ngjashme nė Rusi.
Ne do tė luftojmė pėrsėri, thoshte presidenti i ri Rus.
mėrzitur nga vrasja e agjentes amerikane, Evelinė Salt.
Edhe nėse organi i ish-presidentit Matveju u kthye nė Moskė
manifestacioni anti-Amerikan ishte shumėfishuar nė Rusi.
Dhe ai u sulmua si makinė diplomatike nė Moskė.
Forcat ruse janė nė gatishmėri tė lartė.
Nė pėrgjigje tė krizės nė vazhdim,
Presidenti Leuis pyeti pėr njė mbledhje emergjente nė Shtėpinė e Bardhė.
Ē'kemi, bashkėluftėtari Ēenkov!
Ē'kemi, bashkėluftėtari Orlov.
Kur tė pashė nė Uashington, gati mė shpėrthyen lotėt.
Njėri nuk duhet tė martohet.
Nuk duhet tė ishe martuar. Ėshtė njė avantazh i madh taktik.
E bėra vetėm qė tė dukej normale.
Kur ia mbathe sot, mendova se nuk kam mė shpresa.
Je krijimi mė i madh i imi.
Unė kam qenė i trajnuar mirė.
Im shoq, e keni atė?
Mė duhet tė sigurohem.
Por tani, mė bėson mua?
Plotėsisht.
Pra mė thuaj ēfarė ka pastaj.
Pastaj ėshtė pjesa e dytė.
Ne kemi kontrollin e armėve atomike tė kėtij vendi.
Si?
Do ta shohėsh.
Nė rregull.
A jeni tė kėnaqur?
Jam e kėnaqur.
Shokė,
motra jonė u bashkua me ne.
Rusia do tė rritet nga hiri dhe
lufta mė e madhe botėrore qė ėshtė parė ndonjėherė.
Dhe bota ka pėr tė na dėgjuar ne!
Ne do tė dėgjohemi.
Mirėse u ktheve nė familje, motra ime.
Motėr.
Rusia ka ndryshuar, nėse jetojmė ose vdesim, ne do tė humbasim.
Ti do tė njihesh me njė agjent tė NATO-s m'u kėtu...
Kodi ėshtė N182SL.
Udhėzimi i fundit qė do marrėsh prej tij.
Kjo ėshtė e gjitha?
Kjo ėshtė.
Pas kėsaj, ne do tė...
Jo pėr tė pėrmendur emisionin nė stacionet e pritjes.
Nuk ke pėr ta dėgjuar nga unė pėrsėri.
Ime bijė.
Ke marrė ndonjė lajm nga Orlovi?
Po, fjala e fundit "Filloi."
Ēenkov?
Mė mban mend?
Ēenkov.
Tė kam munguar?
Mė ke...
Sa kohė ke qė je kėtu?
Ika nga Rusia njė vit pas teje.
Kam qenė ndėrlidhės tė NATO-s i Shtėpisė sė Bardhė pėr tre vjet. Kolonel, Eduard Tomas,
dhe ti...
jeni ateshėt e mi. Karta jote Identifikuese.
Mos u shqetėso, kemi mjaft kohė.
Mė e rėndėsishmja ėshtė misioni ynė.
Bunkeri ėshtė tetė histori mė poshtė Shtėpisė sė Bardhė.
Atje ėshtė vendi ku ka pėr tė qenė presidenti.
Nga do ta marrim vesh?
Mos ki merak, ka pėr tė qenė atje. Ėshtė puna ime...
tė sigurohem qė ka pėr tė qenė atje.
Cila ėshtė puna ime?
Mė mban mend mua, Ēenkovin? Tė kujtohet kur ke qenė e re?
Dhe ti duhet tė ishe e para nė mbrėmje.
Mė e mira se tė gjithė.
Edhe pse e dije qė ai do tė jepte barrėn mė tė rėndė ti duhet tė ishe e para.
Mė kujtohet.
Sonte do ta pėrfundosh pėrkrah meje.
Sonte do ta vrasėsh atė. Presidentin Amerikan.
Kartat identitare, ju lutem.
Hape kapuēin. Keni ndonjė gjė nė kamion?
Konfirmojeni kėtė, A. Kolonel Tomas dhe Kryetari Egjiptas.
Kolonel, Kryetar... u pastruan.
Ti e di stėrvitjen, kolonel.
Njė predhės. Nga njė minė tokėsore serbe.
Harxhova mė shumė kohė duke parė pėr tė, mė pas doktorėt.
Tė lutem qėndro kėtu, zotėri.
Rrotullohu.
Faleminderit.
Durimi ėshtė ēelėsi, kam qenė kėtu vetėm dy vjet,
por tė tjerėt qėndruan mė shumė.
- Cilėt? - Nuk e di.
Por ti ishe mė e mira nga ne. Dhe unė isha i fundit.
Duhet tė ketė tė tjerė qė do tė mbarojnė atė qė filluan sot.
- Tomas. - Kryetar Kuēik.
Kėnaqėsi qė tė njoha. Ke fiks dy minuta pėr tė shfaqur punėt e tua.
Ted, agjentja jote Ruse e CIA-s, Salt,
ē'mund tė thoni pėr tė?
Ne besojmė se ajo ėshtė njė bimė sovjetike.
Filloi disa vite mė parė me njė oficer KGB tė stėrvitur
tė quajtur "Dita X".
Njė ditė qė do tė shėnojė fillimin e njė grevė nė shkallė tė gjerė
Duhet tė ishte presidenti tani.
Kjo ėshtė njė shaka e madhe, Ēenkov. Por mund ta bėsh kėtė.
- Akoma s'mė ke treguar se ē'ke ndėrmend tė bėsh. - Shtėpi.
Do shkoj nė shtėpi.
Prapa!
- Je mirė, zotėri? - Po.
- Ishte njė sulm i papritur. - Geronimo, ėshtė SOP-i. Telefonin.
Mendoj se e pashė atė.
Me kė e pe?
Salt.
Mė duket se e pashė nė korridor.
Pas oficerit.
Ajo ėshtė kėtu.
- Kontrolloni. - Lėvizni.
Shko!
Duhet tė kemi pamjen e sulmueses. Evelinė Salt.
Evelinė Salt ėshtė konfirmuar. Mbase ėshtė veshur si njė oficer i NATO-s.
Kjo s'ėshtė njė shaka, dil jashtė nga ndėrtesa.
Kjo s'ėshtė shaka.
Dua ta kontrolloj kėtė korridor nė tė majtė, tani.
Jam Xhejku, kam nevojė pėr t'u siguruar se bunkeri ėshtė funksional.
Nėse kjo ėshtė aprovuar Qeveria Ruse, ėshtė nja akt lufte.
Dhe ne do t'u pėrgjigjemi.
Ikim, zotėri.
Lėvizni, lėvizni!
Mbylle! Mbylle!
Ik, ik.
Duke afruar dyert e bunkerit pėr pesė sekonda.
E pastėr.
Ka ndonjė mundėsi pėr tė na shkuar pas?
Asnjėri s'mund ta hapė kėtė portė nėse ėshtė e mbyllur.
Po.
Por pėr fat tė keq, s'ėshtė. Ėshtė njėri nga tė tutė.
Mirė, shkojmė.
Rri aty derisa tė mbyllen dyert...
Geronimo ėshtė siguruar.
- Mė lidh me Drejtorin Manfred. - Po, zotėri.
Zotėri, mendoj se ajo duhet tė marrė mundėsinė
qė tani ata kanė filluar zhvillimin e Ditės X.
Z. President, Drejtor Manfred ėshtė nė linjė.
Marianė, si ėshtė situata?
Mendohet tė shfaqet nė njė nga ekranet.
Ajo ēfarė shikon atje ėshtė rėnia e temperaturės e objekteve nė Siberi.
Dua tė them se Rusėt janė duke vendosur armėt e tyre.
Dhe kjo ėshtė konfirmuar nė tokė gjithashtu, Z president.
Z. President, rekomandoj rreptėsisht tė shkojmė nga Defcon 4 nė Defcon 2.
Tė paktėn, derisa tė pėrfundojė e gjitha kjo.
Bėje.
Nėse Rusėt pėrgatisin armėt, do mė duhet tė mendoj mundėsitė tona...
pėr tė shikuar shkartėrrimin bėrthamorė.
Nėse kjo nuk ėshtė nė tavolinė, nuk ėshtė e negociueshme.
Nė rregull, Marianė, ne do tė kthehemi.
Zotėri?
Dera e parė ėshtė mbyllur, tė mos i pėrgjigjeni asnjė komande.
Dhe unė humba sinjalin nga kamerat tona.
Jemi kėtu poshtė dhe asnjėri nuk mund tė hyjė lehtėsisht.
Komanda, humbėm pamjet e kamerės.
Dhe kam njė derė qė s'po punon.
Shko atje, tani.
Kjo ėshtė dhomė e mbyllur.
Nė korridor, sigurojeni.
Ky ėshtė presidenti Houard Leuis. Proceduar me autentikim.
Po, Z. President.
Gati pėr tė filluar nė kodin e vėrtetimit, zotėri.
Zulu, Tango, Eko. shtatė, nėntė, Xhulietė.
Rreze X, Sierra, shtatė, Alfa, Majk, Ēarli.
Uiski, shtatė, tetė, Tango.
Kodi i identifikimit aprovohet.
Ėshtė vetėm i yti tani Z. president.
Zoti qoftė me ty!
Komanda vizatuese dhe objektivėt nė komandėn tuaj, Z. President.
Delta, ku ėshtė vendndodhja jote?
- Kamera jashtė derės, punon? - Po.
Vendose nė monitor.
Oficer, cili ėshtė statusi yt?
Oficer, hyr brenda.
Ēfarė ėshtė kjo?
Ajo ėshtė Evelinė Salt.
- Mė jep njė armė, jam i kualifikuar. - Jo, zotėri, vetėm Shėrbimet Sekrete
mund tė mbajnė armė me vete kur ėshtė edhe presidenti.
Vendos protokollėt, Xhek. Kemi njė agjent armik atje jashtė.
Protokolli ėshtė protokoll, zotėri.
- Ėshtė i vdekur - Dhe ėshtė i vdekur.
Jam vetėm njė shok nga siguria kombėtare.
Jo mė.
Uluni.
Kush je ti?
Emri im, Z. President, ėshtė Nikola Tarēovski.
Dhe nėse bėn pikėrisht si them unė, unė do jem njeriu i fundit qė do shohėsh.
Tė nisė shqyrtimi i programit.
Vafsh nė djall!
- Zgjidh zonėn e sulmit. - Ted.
Urime, Z. Ēenkov. Pate sukses.
Pse nuk mė the?
U pėrpoqa shumė herė por...
Vetmia ime, ti ishe miku im i vetėm.
Por ti ishe me ne nė Rusi, ti dhe unė mbahemi mend.
Kam qenė me njė klasė njė vit pėrpara teje. Partner.
Mė tė mirė tė mundshėm e Orlovit.
Dhe tani kam nderin pėr tė nisur sulmin.
Mė falni.
Objektivat qė zgjodhe.
Terhan... Meka...
Meka... Terhan...
Pjesa e dytė e planit tonė.
vret nėntė milionė njerėz.
Njė miliard muslimanė tė zemėruar.
Dhe Amerika do tė vuajė njė fund tė dhimbshėm.
Mė lejoni tė bashkohem me ju.
Armatosja e raketave.
Komandėn bėrthamore.
E di, nuk ka nevojė pėr njė skandal nė Langlei.
Do mė duhet ta bėj.
Duhet ta bėni. Nėse je tundur ajo thotė.
Ku u takove me Majkin...
gjėrat ndryshuan.
Mė lėr tė bashkohem me ju.
Gjithė kėto vite ke qenė pėrpara meje edhe unė e dija qė jo.
Mė lėr tė bashkohem me ju
Dua tė jem me ty.
PRESIDENTI RUS ĖSHTĖ GJALLĖ
Ne pranojmė ushqime tė gjalla me presidentin Rus Matveju,
kur ai udhėtoi nė Moskoė.
Kjo ėshtė e mrekullueshme si doktor.
Gabim nė presidentin Matveju, deklarata e vdekjes ishte...
pėr shkak tė njė paralizė tė pėrkohshme nga njė merimangė toksike.
Tė kam rekrutuar.
Ndjeva se tė humba ty atje nė Korenė e Veriut.
Mund ta shoh si ishe e shqetėsuar pėr rutinėn e natės se Majkit.
Ėshtė si njė rishtar, nuk duhet tė biesh nė dashuri.
Ja pėrse tė thashė qė ta marrėsh atė, Orlov.
Meqė ra fjala, si ėshtė Majki?
Orlovi ka vdekur.
Ky ėshtė njė lajm i mirė.
Mė shpėtove nga telashet.
Pėr ta hequr atė nga forcat, mos e prish mbulimin e CIA-s.
E shikon? Ai do tė jap dorėheqjen nė jetėn e vėrtetė.
Dhe kam nevojė pėr tė fajėsuar dikė.
Kėshtu qė unė jam e keqja.
Dhe unė jam heroi.
Urime, Ev.
Ti do tė bėhesh e famshme.
Konfirmimi ėshtė pranuar.
Identiteti u konfirmua.
Autorizimi, 99%.
Kėrkoj leje pėr ta hedhur. Kėrkoj leje pėr ta hedhur.
Ulu poshtė nė tokė, tani!
Thashė, tani!
Hedhja u anullua. Sistemi rifilloi.
Mė trego duart. Mė trego duart.
Si tė quajnė, zotėri?
Teodor Uinter, i CIA-s. Ndihmoj presidentin.
Z. President, arrin tė mė dėgjosh?
- Ai ėshtė rrugės. - Sigurohuni qė keni qeset e trupit.
Atje ka tė paktėn shtatė persona
Ajo vesh xhaketa anit-plumb.
Unė dua tė jem vetėm nė dhomė. Aty ka ēėshtje tė tjera.
Duhet tė flas me tė.
Ajo s'do tė flasė, ėshtė e stėrvitur tė mos flasė ēfarėdo qė t'i bėsh.
Nėse unė gjej tė tjera si kjo, pastaj do ta gjej veten.
Dikush tashmė e ka bėrė.
Sė paku disa prej tyre. Nė lumin nga lindja,
aty jan 12 tė vdekur, duke pėrfshirė edhe Orlovin.
Kush e bėri atė?
Nuk e di, mjekėsia ligjore qė ka tė bėjnė me tė.
Bėj njė hap prapa, zotėri.
Njė hap prapa. Tė lutem, shtyju!
Ajo e sulmoi Uinterin, zotėri. Mė mirė tė vish lart.
Uluni.
Ajo do jetė e juaja pėr 15 minuta duke pėrfshir fluturimin.
Tani ėshtė FBI.
Hej?
Pse i vrave ata?
Sepse dikush duhet ta bėnte.
Ēfarė?
Pse gjithmonė mendon se janė ata qė thonė?
Ti e ke ditur se diēka nuk shkon kur Orlovi hyri nė ndėrtesė.
Kėshtu...
Vetėm se dija se ēfarė ishte.
Uinteri e bėri.
Uinteri?
Ti pret tė tė besoj se i ke ndaluar disa raketa dhe e ke shpėtuar botėn?
Do kisha dėshirė tė besosh. Po, unė e bėra.
Kėto janė disa akuza shumė tė rėnda.
Pra...
Ai ka vdekur tashmė, pra ai s'mund ta mbroj veten.
Them se duhet tė vendosim rend.
Sa njerėz janė si ti?
Si unė?
Asnjė.
Si ai?
Mė shumė se qė mund tė mbajmė nė dorė ne.
Mendon se vėrtet je trajnuar sovjetikisht
e s'mund ta vrasin mė presidentin rus?
- Ose ti mundesh, pėr kėtė ēėshtje. - Ēfarė?
Kam patur mundėsinė tė tė vras ty nė funeral, por se bėra.
U dorėzove te unė, sepse mendon se e di...
Ti e di mė mirė.
Kam njė mundėsi.
Ti e di mė mirė.
Shenjat e gishtėrinjėve nė vendin ku Salti e vrau Orlovin.
Nėse tė besoj ty, edhe pse s'e bėj...
por nėse e bėj...
askush tjetėr s'do ta dijė.
Ndoshta mund ta mendosh ndonjė mėnyrė pėr tė.
Ata morėn gjithēka nga unė.
Do t'i vras.
Gjepura!
Ne po i afrohemi Potomacit, nga perėndimi.
Shko merrini.
Salt!
Kontrolloni! Vėshtroni ngado!
Pėrktheu dhe Titroi: LIKIMEDIA Production Redaktoi dhe Sinkronizoi: LIKIMEDIA Production